Big Heat
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team
You can't help my comeback?
♫ Light up your face with gladness ♫
They even started with just one note. Coming this far is enough already.
Let go! Just let go!
Don't just act like the victim. Go for it. Just go for it!
♫ I really miss you ♫
Joo Pil. Don't drag that part. Do it delicately like before.
This is really weird.
They don't seem similar.
It seems the same song.
Boss...
Boss!
Don't be like that. Let's go to the hospital.
What are you doing? Tell the manager to get the car ready
But...I can't find the manager.
What? Since when?
When the boss collapsed and I came in, I saw him going out.
You can't do this...
You can't do that!
*crying*
Big Heat Track 11: No Rain, No Rainbow
What did the doctor say? He said you ain't hurting a lot, didn't he?
You don't have to worry about me. Where's San?
He went to look for Han Bok at his grandma's house.
Did you get a prescription?
I have some place to go. You guys go ahead to the studio.
Where are you going like this?
I'm okay. Go ahead first.
Then, I'll take you.
I'm fine.
Call me when San gets back.
I heard you're in charge of them Mr. Chang Joon.
Yes. Things turned out like that.
You'll be busy. The songs are really good.
But...What happened with Seo Joon?
I called him a few times but...
I wasn't able to talk to him. Just heard he was fine.
He was a good kid, and worked really hard.
More than that...
I thought this composer was no good,
but the songs that came out, I was impressed.
I feel funny about saying this but Composer Park Hong Sik won't be missed at all.
Is that so?
Who is the composer?
Do you like it Mr. Park?
Even when I heard them, they were good.
Where did these songs come from?
What do you mean? Didn't you write these?
What?
Didn't you compose these songs? That's what I thought.
What are you talking about?
These songs, you wrote them to put in the album for the new group.
If there's something you don't like, you can edit them.
What are you talking about?
Are you telling me, this Park Hong Sik,
to claim someone else's work?
Are you telling me is the first time you've done this?
Why? You were okay taking a piece, but feel bad taking the whole pie?
Whose work are they? Whose work on earth did you bring and doing this to me?
It's yours, Mr. Park. I told you it was yours.
Is this... by any chance... Hyung Jwa Soo's work?
I'm sorry for buying you only ₩3000 Jjajjang Noodle when you lent me such large amount of money.
Don't worry.
You said your grandma raised you is instead of your parents.
Yes.
Someday... I mean, after I work very hard, I'll pay you back.
Are you confident?
Of course. I am confident at 100%, no 10,000%
10,000%. Now I'm even more curious.
Then, do you want to hear some?
No. It's alright.
It's okay. I'll give you a demo. You're practically my boss' younger brother.
That's that...
Your boss looks friendly, but he's very strict.
You'll be listening by yourself so it doesn't matter.
I told you it's okay.
You're more shy than what I thought.
Hey! Do you know how much I dislike that "shy" word?
Here.
Excuse me...
I got in touch with him, but...
I don't know what business is but can't you meet with him another time?
He's in room 502 at Moon San Hospital.
Even though he is still in middle of testing, he's not in good condition.
*sighs*
Must be a coincidence.
Coincidence?
All 10 songs are the same but are you still saying it's coincidence?
Yes.
Was it like that?
I see why you are here.
But think about it.
How many people are guiltless?
When things were hard for you, you were in the same situation too.
Singers were lined up but you had no songs.
Even though it wasn't like this, but similar...
What?
If I say that you reap what you've shown, it may be cruel.
Maybe... what comes around goes around?
In any case. I was unaware.
I think Manager Jo overdid himself. I feel bad about it, too.
Jung Il and Hang Bok...
Since you tied them up like this, did you think you could corner me?
Don't misunderstand? I'm offended.
Misunderstanding?
Offended?
Maybe in your eyes, I still look like a low class mercenary.
I...I won't get my hands dirty with something like this.
I have a position.
Is that so?
You...
won.
What's a singer's contract worth?
Did he say he got paid for a contract?
Honestly, even if he brought ₩ 30 million as a contract, it's useless.
He put it as a deposit for the house. I didn't even use a dime.
I have
wronged you
and must be getting punished for it.
Grandma...I bet you still like that kind of money.
That kind of money...
Hyung...
Why are you running away if you can't even take 10 steps?
Were you not going to see me?
Answer me? Were you not going to see me over this?
This is not a contract written for this.
Sir. Please wait a bit more.
There's nothing more disrespectful than telling an old man to wait.
Though you missed the timeline of the contract many times I'll demand the money back as written in the contract.
Boss...
Are you back?
Boss.
Don't forgive me.
Don't forgive someone like me.
Boss.
I'll turn myself in.
I'll testify and clear your name,
and make it so it doesn't hinder the debut.
Let's go inside.
Let's go and sleep over it.
And the rest of the guys...
Let's not mention it to them.
It's best
not to know about it.
Let's go inside.
Was this the only way?
Hwan Jwa Soo,
Kim Tae Ha,
had you not tried to come back to your places...
If you just...
have openly threatened or begged me,
then...I would have...
returned it back
no matter how much.
I'm even good in cutting. Is the teacher still asleep?
He's not feeling well. He should at least sleep.
You're right.
I'm going out to clear my head. Don't look for me.
Where's the teacher? What's this?
Call the boss. Let San and Hang Bok know it. I'll go and find out some things.
Dok Go!
Did you find something? The teacher is not picking his phone up.
San and the manager left their phone too.
Tae Ha!
What should we do?
We have to look for him? We can't just sit around and wait.
He's not even well.
Manager! Pull yourself together.
This is not the time to be weak.
Emergency Center
I'm sorry. It's an emergency. I don't know how bad it is.
If you want to know, you need to ask the patient.
I can't ask him. He left a message and disappeared.
Doctor, please. Tell me.
Even if I want to tell you. There's nothing to tell.
He didn't even get the treatment.
What?
Since he was not in good condition
I suggested to run some tests, but he declined,
saying that he knows his physical condition well.
I hoped he would agree to the liver test.
Doctor. This medicine...
Can you tell me what's this medicine for?
...
What's going on?
Hyung, about our songs that Major has now,
Hyung Hanbok accidentally gave it to Manager Jo at Major.
That was all my fault.
He took advantage of Hang Bok since he's new in the business.
Was it really you?
Noh Hang Bok, was it you?
I'm sorry Hyung. I'm really sorry.
Do you know what you've done?
Because of you, the teacher... because of you!
That's enough.
This doesn't solve anything. It's over now.
We were really mad too.
I'm sorry but we
can't be like this when the teacher is not here.
We need to give up and get rid of the rage and forget. Then next...
Give up! Forget! Then next?
Then what? If not, we can't move forward.
He's right. You said it before.
It's not over until it's over.
Stop talking about what it is when you don't know anything.
Our boss...the boss...
What is it?
Tell us if you know something!
We have the right to know if something happened to him.
By any chance, is he sick?
No.
He'll come back.
He'll overcome it and come
through that door with a smile
saying, "Hey guys!"
And he'll have better songs
than the ones stolen.
So until then,
let's wait
in here.
Do you
recognize me?
Aren't you the young song writer?
Am I right?
It's been a long time!
What brings you here?
We should at least eat to regain our strength.
You're right.
We can't get tired while waiting.
Let's eat.
Hang Bok you too. Eat.
But...
How do we hang on until the teacher returns?
We need to put food on the table.
I have a little savings account.
Right.
Let's chip in from what we have and look for some jobs.
Then I'll look for a place to sing.
And I'll return to the World Cup stage.
And I'll persuade my uncle.
Since we have this grand plan,
what happens if he returns today?
I don't think he'll be back today. Maybe tomorrow?
I...
I don't know if I'm allowed to,
but can I do something?
Big Heat!
Big, big, big fighting!
*pats*
♫ Cha Cha Cha ♫
♫ Cha Cha Cha Cha Cha ♫
*inaudible singing and cheers*
The reason why I asked to see you...
What do you want to say even without San and Hang Bok?
Yes.
I can't tell the guys.
Our boss,
his health...
is very
very...poor.
What do you mean very poor?
I think...
it's hard to be treated,
in his condition...
What?
Teacher!
♫ Watching over you...a war of love...♫
♫ because I feel sorry...I love you. ♫
It's great timing right now.
What?
With SJ like that. Everyone is focused on the debut of Kim San.
That's also a spark. Don't miss the timing.
I'm going to debut soon.
For
guys that say they're going to debut soon, why are you playing solo?
Rumors spread fast.
What rumors?
That you guys lost your investor and your teacher is in hiding.
Ah. Those kinds of rumors are spreading.
There are no secrets in this industry.
Then, by any chance,
did you hear this rumor?
I...
have a tight contract with Mr. Hwang,
and I can't break it.
Are you worried about breach of contract?
We can give him triple amount of the cost.
A new contract, how much could that possibly be?
Or perhaps, do you have a weak point that is holding you back?
Lots. Take your pick.
What is that weak point?
I...
am all about Mr. Hwang and my team members.
Head over heels about them.
What are you doing?
Just a second.
What is it? Let's watch together if it's good.
Let him. He's in that stage.
It's not like that.
Then what?
To earn money.
Saving is good but we need something big.
Hey, by any chance, you are doing like stocks or gambles, ain't you?
Manager!
Wait and see. It's beyond your wildest imagination.
Now.
What kind of song should we do today?
Do you know this song? No Rain, No Rainbow?
Sounds good.
Hey Kim San! Why are you talking gibberish?
Hello. No rain, rainbow.
Even kids know this vocabulary.
If there's no rain, there's no rainbow.
The lyrics are good too. It won't rain forever. Hardship will stop at some point.
Let's have the boss hear it too. Wait.
Boss. This is a message on June 30.
It's me Dok Go.
I have a confession to make.
I think I wanted to join you from the start,
from the moment you told me to get some bandages.
The song we'll be delivering today is: No Rain, No Rainbow
That means no rain lasts forever and ordeals will also clear.
No rain lasts forever and ordeals will also clear.
You know that right, Mister?
Are you ready?
Yes! We are ready!
Big Heat! Big, big , big. Fighting!
Fighting!
Yeah!
Open it.
Isn't this Japanese currency?
If this is 1,000 yen, is that also 1,000 won?
Hyung!
What? Ignorant.
I saved some while working in Japan.
Since 100 yen goes for 1300 won these days,
it'll be a little over 1 million won.
Would it cover a month worth of meals?
So you want us to spend it?
As you see from the news, we bring in a lot more money
but I don't manage the money.
I'm so grateful.
Even if we're in a tight position, how do we use this money Eun Ha worked hard for?
I'm not just giving it to you guys. It's an investment.
San, are you confident to give me back 10 times more?
If you want, we can make not only 10 times but 100 times and return it to you.
Oh my God.
Oh~ I have goose bumps
What's wrong?
Wow.
Manager! How did the results of re-test go?
Oh. It's a beginning stage so it can be treated.
That's a relief. Really relief.
Thanks for your concern.
Is the boss inside?
He's waiting for you inside.
Letter of resignation
I can't let the kids stay with my in-laws all the time,
nor let my wife take care of me by herself in the hospital.
Manager Jo. How are you going to make a living then?
Well, I'll sometimes work as a substitute driver.
Be realistic.
You said you have to watch yourself as long as 3 years.
I told you I'll consider you during the chemotherapy treatment.
It's not necessary.
I'll look after you.
I think I'm being punished.
As the saying goes: those who make others shed tears will shed tears of blood.
Are you referring that to me?
That Hang Bok or someone, you take him under your wing and take care of him by yourself.
In the long run, we're extending grace to him. Don't you think?
I'll follow my decision.
Jeong Il.
I'm sorry, Boss.
Go back after this meal.
I want to take you back.
It's okay.
Let's eat.
146th Quiz Korea
Finally, the last contestant who'll be born is waiting for you.
-Oh! - Introducing the last contestant
Hyung, isn't that?
Isn't he your kid?
Jin Joo Pil! Jin Joo Pil! Jin Joo Pil!
This is the last question.
If you get this one correct, you'll win the 50 million won prize.
Do you have any last words?
If, by any chance, you're watching this,
I really want to let you know that you're the only one to us
that can't be substituted by anyone else.
It seems Joo Pil has matter he can't really talk about,
but I hope you get the last question,
and that message be delivered to that person.
So here's the last question. You have 5 seconds.
In our country, which island is in the most southern location?
Where are you going? It's the last question!
Who is it?
What are you doing up, not went to bed yet?
Boss!
I think I'm being punished.
I did something that I should not have.
Mister! Boss!
From now on,
I don't want to hinder Mr. Hwang's work.
It's no better than doodling.
Doodling?
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team